Wednesday, February 27, 2013

Fair is Fair Part 2 (again, please comment!)

Well, here's round number two. If you missed round 1, here's the link: http://philosogy.blogspot.com/2013/02/fair-is-fair-part-1-this-post-is.html

Ready or not, here's version two:

Now the serpent was more crafty than any other beast of the field that the Lord God had made.

He said to the woman, “Did God actually say, ‘You shall not eat of any tree in the garden’?” And the woman said to the serpent, “We may eat of the fruit of the trees in the garden, but God said, ‘You shall not eat of the fruit of the tree that is in the midst of the garden, neither shall you touch it, lest you die.’” But the serpent said to the woman, “You will not surely die. For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.” So when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit and ate, and she also gave some to her husband who was with her, and he ate. Then the eyes of both were opened, and they knew that they were naked. And they sewed fig leaves together and made themselves loincloths.

And they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the Lord God among the trees of the garden. But the Lord God called to the woman and said to her, “Where are you?” And she said, “I heard the sound of you in the garden, and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.” He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree of which I commanded you not to eat?” The woman said, “The man to whom you gave me, he didn't stop me when I ate of the fruit.” Then the Lord God said to the woman, "this is your doing, for you were the one that the snake spoke to first and it was in your hands to speak the truth."

The Lord God said to the serpent,
“Because you have done this,
cursed are you above all livestock
and above all beasts of the field;
on your belly you shall go,
and dust you shall eat
all the days of your life.
I will put enmity between you and the woman,
and between your offspring and her offspring;
he shall bruise your head,
and you shall bruise his heel.”

To the woman he said, "Because you have led your husband astray
I will surely multiply your pain in childbearing;
in pain you shall bring forth children."

And to Adam he said, because you lacked discernment,
cursed is the ground because of you;
in pain you shall eat of it all the days of your life;
thorns and thistles it shall bring forth for you;
and you shall eat the plants of the field.
By the sweat of your face
you shall eat bread,

Does this rendition bother you? If so, why?

No comments:

Post a Comment